第一次化疗是星期四
我一直胡思乱想
压力太大了
你和Cindy有任何需要
都能找我，兄弟
为了寻求刺激把我推进火里的哥哥
现在跟我要我的毕生积蓄
那种家人就像毒药一样
那是对这个
51分局家庭心怀感激的原因之一吧
这不是我家
老实说，这越来越令我感到窒息了
星期日6点36分
不…
Kylie，我是Carver，我…
我今天没办法去上班
好像得了流感还是什么的
谢谢
我做的是化疗，不是膝盖手术
我还能…
自己走路，Christopher
我知道…
我只是感到太无助了
看着你承受那些
有你陪在身边就够了
在我离开前，需要什么吗
果汁？水？玛格丽特？
我很确定医生说不能喝酒
此外，现在是上午8点
我得了癌症
我能想做什么就去做
等你觉得恶心想吐时就会后悔了
好吧，真扫兴 对…
你这家伙
但我保证到了消防局会弄到
你要的东西 你最好办到
他不到一小时前才打来请假？
你的手下那样请病假时你都怎么做
除非他们快死了，他们不会那么做
Carver最好是垂死之人
我知道他哥哥来访后他心神不宁
我也不想对他太苛刻
但现在做这种事？
副区长
我能提出浮动人力偏好名单吗
你知道规定的，副队长
申请必须在值班开始前一天提交
人总能怀抱梦想吧，谁来代班呢
剩下的人选
交友软件上认识的那个人怎么样
超性感那个，不是建筑师
我们玩得很开心
但大概不会再见面了
为什么？怎么了
没什么，只是不太合拍
你确定吗？我以为我很确定
要和Dylan分开，但后来想念他了
Dylan是谁 你有联络他吗
我对他的一则照片程序发文点赞好
他也赞好了我一则发文
51分局的各位好吗
Muncell，原来是你来值班
你不是调去奥黑尔机场了？
还未，但我还有机会
要保持信念
竞争一定很激烈
一周只有三次报案，谁不想要呢
51号消防车，自动警报
西富勒顿街519号
逃过一劫了，对吧
右边
51号消防车呼叫总部
我们抵达西富勒顿街519号了
正在查看自动警报
收到
这是你家吗 我们要阻止你进入
不，我住隔壁
但我们刚听到里面发出很大的声响
彷佛有什么东西爆炸一样
消防局，里面有人吗
没看到烟，但我有闻到气味
后面有火焰
还有一名伤者
51号消防车呼叫总部
需要一辆救护车
上
收到，51，救护车正赶往现场
检查她的气管
是陶土
好，Ritter，扑灭火焰
收到
51号消防车呼叫总部
救护车不用来了
收到，51，消防员请求取消
救护车返回分局
消防局，听到请呼救
无论艺术作品怎么了
刚刚的画面都很精彩吧
副队长
什么事
你找到起火点了
暖气？对
还有颜料稀释剂
烟雾被点燃，然后…
爆炸了
好，我来收尾
麻烦你彻查大楼其他部分
好
消防局，听到请呼救
消防局
有人在里面吗
你们还好吗 我听到窗户破裂
是我们破窗，我们有先说
你们没听到前面的爆炸声吗
我们以为那是外面传来的
不，是从工作室里传来
你没关暖气吗
糟了，我的芭蕾舞女伶
跟我去外面，我们会帮你做点检查
不用，谢谢，我没事
很高兴你这么说
但空气里有烟雾和化学物质…
我没事，我保证
我认识你吗
不，你不认识
你能拒绝医治
但我需要你在离开前签份文件
不是离开，因为我从没来过，懂吗
你敢说出去，你就会后悔
救到火了吗
一场小火，一只手就能扑灭
但是在彻查大楼时
发生了很诡异的事
我发现一对情侣躲在衣柜里
他们好像在…
爱抚亲热
你太常和Herrmann相处了
「爱抚亲热」？
对
那个男的…因为我发现他们而恼怒
这个嘛…
他说「你敢说出去，你就会后悔」
然后就走了
太奇怪了
更奇怪的是我觉得好像见过他
而且他似乎觉得我会认得他
Herrmann怎么说
我没告诉他
那和大火无关，也不是什么大事
何必把人们的私生活扯进来
「你会后悔」？
听起来像差劲电影里的台词
对
越南有许多令人惊奇的事物
无论你想探索或欣赏新景色
声音、风味，还是只想放松
要怎么样才能有这个
心脏病发作
着实令人难忘
越南急速成为世界各地游客
越来越喜爱的旅游地点
救护车生活怎么样
很棒，上周只有一名伤者
吐在我身上
你还是不喜欢青苹果吗
对，你的记性可真好
和你有关的事，Violet
我的记性就很好
永远忘不了
我赶着去清点库存
所以… 天啊
我最好先走一步 去吧，再聊
你好…
找我吗？亲爱的
其实我要找Severide副队长
他好像去了出勤，或是…
能帮你转达吗 麻烦你了
某人在Jackie的住宅大厦纵小火
普雷斯科特大厦
你认识我朋友Jackie
总之，那地方不错
所以居民们都很不高兴
他们想自行处理
但Jackie认为他们做不到，我同意
没错，都是小火灾
但发生在不同楼层
烟味突然就往上窜
从大厦各处
火灾调查办公室的工作太多了
他们说等处理完前面的案件再来查
对，他们人手不足
处理的都是重大火灾
这需要确切调查
我知道Severide很擅长查这种案件
跟他说地址在这里面
Jackie的电话号码
有什么需要，她都会办到
怎么了 我只是…
我觉得由我负责会很不错
若你看到我去年侦破梳化毁损谜团
你一定会毫不犹豫找我的
宝贝，我是想帮朋友忙
我懂
你确定你能处理吗 我确定
好吧
但你会请Severide看过这些资料吧
Ritter
Herrmann说你今天救了小芭蕾舞者
你说吧
她有威胁你吗
听说你要扭断她的手臂
Carl Grissom副区长
宣誓就职芝加哥消防局局长
2018年9月26日
Mouch 你好
你知道这是谁吗
当然，是Don Ramsey
Don Ramsey是谁
他以前是总部的大红人
办公桌之王
后来他离开消防局，踏入政治圈
他是政治人物？
偶尔也要翻翻报纸吧，Ritter
Don Ramsey可是你的市政府财务官
难怪他看起来那么眼熟
有事请留言，我会回电给你
Carver，我是Kidd
只是…
想问问你还好吗
听到留言传信息给我
让我知道你还活着
Don Ramsey，这样拼吗
应该吧
是他吗
对，非常肯定是他
Don Ramsey了解芝加哥家庭需要
让我猜猜…
他身边的女人不是这位
完全不是
「身为你们的财务官」
「我保证为你们效劳」
「谨守慎重、坚毅和正直的原则」
当然了
Ritter，你发现了
很劲爆的政治圈丑闻
那是他的私事，我不想管
所以这事我俩都别说出去，好吗
收到
不泄漏Don Ramsey爱抚亲热的事
Gallo，去停车场演练，快
收到
Vi，你那边有毛巾吗
有
Kidd副队长是很严厉的长官
我离开学院后没做过这么难的演练
是啊
她想训练出芝加哥消防局最佳小队
当然要严厉了
听着
你喜欢散步吗？或…
大概吧
太棒了…好
这年头晚餐加饮品很贵，你懂吗
我在想，也许你和我下班后能散步
了解一下彼此
我说的是一般的走路
但不是现在，外面很冷
我们可以去水塔商场，那是室内
好
抱歉，Muncell… 叫我Paul
好…Paul
是这样的
我现在真的没兴趣约会，所以…
谢谢你，但是不了
好
若你改变心意，你知道去哪里找我
梳化上
好
Kylie说你找我？副队长
那次艺术工作室勤务
Doherty说你和某个家伙交谈
他从后面溜走了？
对，他拒绝接受医治
有拿到他的签名吗
没有，我有请他签名，但…
没关系
你至少有问到他的名字吧
我能写进报告里
他没告诉我
我还来不及问，他就很快地跑走了
好，像这样的小插曲
我想对方也不会追问吧
就算了
好
我知道他不是一流的沟通者
但毫无音讯？就连信息也不传？
我昨天留迦给他，但他完全没消息
你想听到什么
我不知道
我大概是希望他真的病得很重
这样我就不必担心他了
如果你懂我意思的话 我懂
如果你想去探望他，你就该去
去查个水落石出
我想也是
无论结果会是什么
这是最近一场火灾
几乎所有楼层都有类似的焦痕
很有意思 什么
我不想说太多
当然了
我会做我该做的事
可能会找一些居民谈谈，可以的话
当然，如果你需要什么，我在4F室
早安，先生，我在调查最近的火灾
已经有人来调查过了
是的
好吧
你是警察吗
不，女士，我不是
我今天很忙，要处理植物
我很希望你能捉到犯人
现在天黑后我都不敢出门了
我会尽力，女士
祝你好运
谢谢
你在做什么
先生，我是芝加哥消防局的
你有安装监视器的法院命令吗
没有，不过…
照伊利诺伊州法律规定需要双方同意
你不能随便在私人建筑里装监视器
让我猜猜…你是律师？
让我猜猜，你没有法院命令
我会拆掉的 很好
你怎么会来
来看看你的情况
显然你并不好
我很好，只是…
你让我陷入困境
不通知我、不打给我、也不传信息
我病了，我跟Kylie说了
别对我说谎
你没生病
我知道你哥哥来找你令你难受
但这不是应对的好方法
我已经尽可能地宽待你了
但是Carver，我没办法了
如果我信不过你，就不能和你共事
就这么简单
下次值班你最好出现
准备好跟我说实话
不然就别想留在51分局了
你让浮动人力一个人喝酒？
他说他跟某人有约
Kidd对Carver旷职的事怎么说
没说什么
但她几乎没离开办公室
一离开就叫我们演练两小时
你觉得他麻烦大了？
你说过「让云梯队员担心云梯队」
「我们专心做消防队员就好」
那是我告诉你和其他人的，好吗
我是副队长
我必须了解整个分局的情况
Vi，这里
坐吧
谢谢，但Brett和我要坐另一桌
聊些女孩心事 她还未到
我也能和你聊女孩心事
Muncell，我以为我说得很清楚了
我现在不想约会
男人就是这样，对吗
不接受「不」这种答案
女孩心事
你还好吗 请给我伏特加加冰块
Muncell又约我了
所以…他喜欢你？
要是他再约你，你能说我们在一起
他一定会放弃的
我觉得他不会再尝试了
我这次做得很绝
不过谢谢你，我很感激
好
你回来了
你很失望吗
是松了一口气，你还好吗
百分百恢复了
真是好消息
早安，副队长
早安
早餐后我要大家做丹佛演练
北侧停车场
我们会去安排
好极了
需要帮忙吗
好，上来吧
你知道Trudy很崇拜你吧
你不必向她证明任何事
她爱你
我知道
但和她结婚就像在追一列行进火车
你想搭车
就要拼了命地一直跑
和那样的女人结婚可不能自满
我想我懂你的意思
我们来破案吧
他们每个人都很可疑
立刻到外面来
你怎么会有我的电话号码
我们不是说好了吗？Darren
你在耍什么把戏
什么
你该闭上嘴巴的
你的副队长
怎么会在事故报告里提到我
「身份不明的成年男子也在场」
「但随即离开现场」
对，「身份不明」
我没说出你的名字
你想做什么
我想做什么
对，你想怎样
你觉得你现在有把柄了？
你要把那份报告拿给报社看吗
拿给我老婆看吗
听着，那个房间发生过什么事
我都不在乎
什么事也没发生
再说一次，我不在乎
你知道我是做什么的
所以你知道我的影响力多大
要是谁发现我是那个身份不明男子
我会毁了你
你、你的副队长、这间分局都完了
听清楚了吗
副队长，介意我进去几分钟吗
去吧，Carver和我能收拾 谢谢
谢谢你前几天来找我
无论如何
你绝对有权当场解雇我
谢谢你给我这个机会
我知道赢回你的信任
不只要准时上班、拼了命地工作
我愿意倾尽全力
我想留在这里
很好
但我想说，副队长，无意冒犯
你了解我的过去、我的家庭
我这辈子没有对任何人这么诚实过
我希望那有点分量
确实有
所以你还在这里
但诚实不是一次就够的事
就像我说的
诚实以对是继续共事的唯一途径
当然
谢谢你，副队长
怎么了
Don Ramsey刚来找我
他知道我的名字、电话号码
事故报告的影印本…
你认真的？他疯了，疑神疑鬼
害怕我会抖出他的婚外情
但你不会 那不重要，他不信我
如果这件事从别的地方传出去呢
街上某人可能看到他来来去去
他会以为泄漏消息的人是我
他威胁要搞垮整间分局
该死
我要把一切都告诉Herrmann
要是他某天被人当箭靶
该让他知道原因
是啊
这家伙…他自以为…
很会带12岁以下孩子打冰上曲棍球
「溜冰课就交给我负责吧」
说他不想让Javi养成「坏习惯」
这家伙到底自以为是谁
溜冰是溜冰，我想教我儿子就教
我最讨厌那种人了
加入过高中校队就自以为高人一等
你知道吗
你知道你该怎么做吗
你该叫Javi退出，成立自己的团队
好好教训这家伙
没错，我就该这么做
有谁觉得Herrmann最近很多话吗
对，他一直问我家那只负鼠的事
那东西还在你家附近游荡？
我常喂它
通常Herrmann听到约会话题就先走
但就连上次值班时
他也问起我和Dylan分手的事
你们这些年轻人现在是不会懂的
当我们这种老头子面对艰难时期时
他会想起人生中最重要的就是家人
和身边的人
Herrmann是想参与你们的生活
表达他的在乎
对他敞开心房吧
宝贝
好
好，没问题，我们会…
做好准备
他们要举行市政会议
明天11点正在普雷斯科特大厦
Trudy希望届时能处理好案件
那我们继续查吧
副队长，你有空吗
那也不行
她那时要做化疗
我只是想确定…
我想确保她能在下次做化疗前
先见过肿瘤科医生
好…我能等
Ritter，什么事
没什么，你已经够忙了
你和华生破案了吗
还是Mouch才是本案里的
福尔摩斯？快了
我看到Carver今天来上班了
他是来了，态度似乎也不错
但是呢
我不知道
81号云梯车、61号救护车
人员倒下，西圣保罗路198号
快，免得更多根被割掉
往这边走…
拜托你们救救我
给我冰块和密实袋
没事的
我叫Stella，你叫什么名字
Theo
Theo，我们很快会让你的手脱困
我需要你保持静止并呼吸，好吗
好了
研磨机、电动往复锯、工具袋，快
收到
我的天
没事的
医院的医生能帮你缝回去的
真的吗
对，信不信由你，他们常做这种事
Theo，我要问你
你的手怎么会卡在除雪机里
我本来在给斜槽上蜡
那样会比较容易把雪吹出去
很厉害，这很专业
这样能更快清掉更多车道上的积雪
你在这一带帮邻居除雪吗
对，我想存钱买游戏机
副队长
Gallo 是
锯断螺旋钻轴 收到
Carver，帮我稳住螺旋钻轴
收到 很好
拜托小心点
Mouch
我们把那根手指用冰块包好，好吗
往这边走
要锯了
好像太近了
怎么了吗
没事，快好了，Theo
我看过你割开不能差之毫厘的物件
你行的，你还有空间
好
搞定
给我一点空间
好…来了
慢慢来
来包扎吧
我知道看起来很吓人
但是切口很整齐
医生能缝回去的概率很高
你很快就能玩电子游戏了
来
快好了
好了
来吧
Theo，宝贝，不会有事的
别再用除雪机了
你外公当年用铲除雪
你用铲也行的
你能一起搭车，女士
好，收拾装备
谢谢你
你找Herrmann谈过了吗
我说不出口
他已经有够多事要操心了
我没办法再添一件
那你要怎么办
我要…自己处理
你们好 你好
真不敢相信消防队今天没有任务
你们今天有救人任务？
一个小孩的手卡在除雪机里
被割下一根手指
真不错，你记得是哪一根吗
不记得
没关系，还是谢谢你
下次值班见了
好，到时见
在我们开始议程以前
有个新消息要宣布
有关最近的蓄意纵火风潮
你破案了吗
事实上… 普雷斯科特大厦
是一栋和芝加哥一样古老的建筑
有些人可能会说它有很多故事
要是这些墙会说话就好了
它们确实会说话
1954年翻修
安装了中央暖气和空调
大楼的地板透过
巨大的空调通风孔网络相连
这些焦痕的关联是什么
每个焦痕都出现在通风孔外
烟味随机出现在大楼各处？
地毯上有火花造成的焦痕？
几乎像是某个人
看那些传单不顺眼
把传单从公告栏上撕下来
点燃
然后塞进空调通风孔里
我不知道你在说什么
我在你的单位里看到证据了，女士
传单数量太多了
大家都这么说
规定、规章、新法规
禁止这个，禁止那个
你怎能那么做
没人想收到这么多传单
麻烦交出你的钥匙，Irene
好，但我的律师会联络你们
乐意之至
立刻带我回家
谢谢你
我要找Don Ramsey 有预约吗
不需要，就说Darren Ritter来了
这和规定不符
Ramsey先生的行程
都是几周前就安排好的
没关系，Jenny，进来吧
你在做什么？这是我工作的地方
对，分局是我生活的地方
那些人是我的家人
你拿我的家人威胁我
麻烦小声一点 给我听好了
我不在乎你的私生活发生什么事
我只想管好自己的事
但你也要管好你自己的事
听清楚了吗
就当你从没遇到我
你要是敢找我的副队长
或我的分局麻烦
我才不管你是总统还是谁
我都会找你算账
说你明白了
明白了
我以前上英语课也是这样
读眼皮后面的小字
书上的字好像在游泳，我头很晕
亲爱的
那么… 什么事
你在消防局有弄到我要的东西吗
有
准备好了吗
你确定吗 别跟我说笑了
听好了
消防局有个浮动人力
他一直约Violet出去
Gallo做了什么
他提议做她的「假男友」
不会吧 就是
又是他们两个？听起来就很麻烦
还用你说
所以…
云梯队的情况
似乎仍有点紧绷
但他们今天遇到很棒的任务
某人的手指被割断
被除雪机割断，对 很恶心
是除雪机 你不必…
什么都告诉我 好吧
不过听着
这个故事你会想听的，好吗
Brett之前和一个男人约会
他很英俊，而且…
你传信息给Dylan了吗
传了，但他没回我
是你说你想保持轻松关系的
我知道，但我搞砸了
如果你真想再见到他
你可能要做点更有力的举动
一个表明心意的举动
像是什么
Gallo…
我有个好消息
我的调职通过了
我下周就要搭船去奥黑尔机场了
「搭船」？
路途很遥远
我想过来和大家道别
你们大概不会太常见到我了
我听说机场的兄弟们感情很好
这是你们的最后机会了
请最爱的浮动人力喝一杯
恭喜你，去喝杯啤酒吧
刚刚是什么情况
只是…
Muncell一直约我出去
就只是…
那样
对
梳打水
我不是你妈妈
我可不会管你喝酒
我知道你不是
我妈妈会倒两倍的量给我
我很欣赏你出勤时
给Gallo打气的方式
那对他意义重大，我看得出来
他也会那样帮我打气的
你们任何一个人都是
我之前说了一些话
说我不想和51分局的人那么亲近
我说我觉得那令人…
「感到窒息」 我记得
那不是真的
很抱歉我那么说
我想留在51分局
我需要这个家庭
很高兴你在这里，Carver
你好
我收到关于Van Meter的信息了
怎么了
你打算怎么办